venerdì, dicembre 05, 2008

Athletic-Levante nel mirino.

Pubblico, ripresa da Marca.com, la trascrizione dell'intercettazione telefonica riguardante la partita Athletic Bilbao-Levante del 17 Giugno 2007, ultima giornata della Liga 2006-2007, partita sulla quale in Spagna si stanno addensando negli ultimi giorni forti sospetti di combine, motivati dalle parole dei due interlocutori, Julio Romero e Iñaki Descarga, all'epoca rispettivamente presidente e capitano del Levante.

IÑAKI DESCARGA: Qué te pasó ayer? Ahora te llamo, ahora te llamo te digo. En el club, venga chao. ¿Qué pasó ayer? ¿Qué te (...) en la mano?.
JULIO ROMERO: ¿Es Molina?
ID: Gilipollas. Nos ha jodido...
JR: ¿Qué quiere? Estaba ‘cabreao’.
ID: ¿Cabreao porqué? También estaba cabreado yo porque no cogió el balón en el segundo gol. Yo se lo dije. No llegaste al segundo gol o qué?... ‘No me toques los cojones’, ah vale vale. Y tú amigo de la banda izquierda, ¿qué pasó ayer? Parecía que era él, parecía que era él en vez de los demás.
JR: Sí sí (risas) Por eso yo en cuanto vi la suya (...) con Robert (Laurent Robert, jugador del club esa temporada) por delante. Ahora mucho pía uno y luego... hay gente que tiene muy poca memoria para esas cosas. (...) contra el Mallorca
ID: Nos ha jodido Joaquín (¿????)... ahora viene de guay (...)
JR: Ahora viene de que él es el más honrado de todo el mundo
ID: Y el otro igual. Si viene de Italia, que me está contando. Que (...)
ID: Que te iba a decir... ¿la prima de los chicos estos qué?
JR: (...)
ID: Están venga a tocar los cojones que si tal, que si cual (...)
JR: Los ‘fisios’ serán los que no tengan.
ID: Vaya tela.
JR: Por fin, ¿qué habéis hecho con la prima? ¿La guardáis?
ID: Me hace gracia. Ahora quiere todo el mundo
JR: ¿Qué?
ID: Ahora la quieren todos. Está metida en una ‘caja’ fuerte. Es la ostia esto...
JR: Ahora todo el mundo a ver si hay algo, ¿no?
ID: El otro día estaba Ze María ahí que si la prima. Pero, ¿qué dices? Si se rompió el pacto. Si estaba hablado hace dos meses (...) se lió la traca y se jodió todo el tema. Monstruo. Se jodió todo el tema.
JR: Lo que tenéis que decir es eso.
ID: Que se ha jodido todo el tema.
JR: Que les den por saco a todos. Eso es fácil decir...
ID: Tú ves el partido y el partido no se puede decir que el partido esté amañado. Se ve que en el segundo tiempo el equipo está cansado. Pero en el primer tiempo tuvimos dos ocasiones
JR: (Risas)
ID: ¿Va a renovar o qué?
JR: ¿Quién?
ID: Molina.
JR: No creo.
ID: Vaya a tomar por culo. Gilipollas de la ostia...
JR: (Risas)
ID: Además estuvo bien, porque el míster (Abel Resino) le dijo: “Entonces tú, ¿pactarías un empate?” (...) Claro, ah nos ha jodido
JR: Pactarías un empate, ¿qué?
ID: Si a los dos equipos les falta un punto, le dice “¿tú pactarías un empate? Hombre claro, un empate sí”. Nos ha jodido. ¿Y esto? Esto está hecho hace dos meses (...) El míster (...) este venía de arriba y punto.
JR: Es que hay que entender cuándo se hace el pacto, con quién y porqué.
ID: Igual el error era que se lo tenía que haber dicho a toda la plantilla, pero si se lo digo a toda la plantilla no se hace.
JR: Claro. Si se lo dices a toda la plantilla, no se hace.
ID: Como ellos tienen mucha pasta...
JR: Ése es el problema que hay quien a lo mejor todo esto ya le da igual. Y quién no esté implicado dentro de...
ID: Por eso hay que tener cuidado con lo que se le decía a la prensa este hijo de puta.
JR: No. Se le diga lo que se le diga, nosotros tenemos que decir que fuimos a ganar el partido y que no hay nada.
ID: Estaba ahí el Toni (????) este y me dice ‘No si es vox populi en Valencia que el partido de ayer estaba hecho’. Si tú lo piensas, yo estuve corriendo como un hijo de puta. No te jode!!. Qué quieres, si contra el Valencia tiramos el fuera de juego y el línea lo levantó siempre, pues aquí no lo levantó. Y estamos jugando así todo el año... ¿qué quieres que te diga?. Pero bueno... Peor fue lo del Betis, le he dicho. Qué casualidad que marquen faltando diez minutos!!. Es muy raro esto. Y el Racing tiró un tiro a puerta en todo el partido. Y nosotros tiramos cuatro veces y con peligro, cuatro veces y con peligro. Nos ha jodido.

((((TRANSCRIPCIÓN DEL MINUTO 5.15 AL 10))))))

jr: nosotros estaba claro que el equipo estaba cansado y que el equipo no ha entrenado la semana como...que es lo lógico. Quiero decir tu has cumplido ya con lo que sea y hasta el próximo partido...

id: el athletic de bilbao vaya banda

jr: eh?

id: el bilbao...

jr: ¿el bilbado?...(risas de ambos)

id: increíble. y luego la gente tiene mucho miedo.
al final yo creo que hemos hecho amigos más que enemigos y eso lo digo en serio. el año que viene... por que esto lo saben arriba?, en la federación?. ¿lo sabían ya, no? yo creo que hasta el árbitro

jr: no lo sé, pero en la federación nos hemos encargado nosotros de que lo supieran. coño vamos a ver, nosotros lo que tratamos, si esto tuviera una lectura, sería un poco la siguiente.

Era un acuerdo que era bueno para nosotros en principio y si hubiéramos estado al contrario, nos hubiera gustado que nos hubieran dado el partido por ganado y habernos salvado, vale?. Entonces si se aprovecha esa circunstancia porque estábamos lo dos ahí, ellos estaban mejor que nosotros, si se aprovecha la circunstancia es por eso de decir, ostia al final a ver si me van a hacer falta a mi esos puntos porque nosotros pensábamos en todo momento que a lo mejor nos hacían falta esos puntos

id: claro (...)!

jr: porque imagínate si pasan las cosas al revés que es como parecía entonces, el bilbao sale en realidad y tu te quedas ahí y el valencia delante y todas esas cosas y a lo mejor dices, ostias esos 3 puntos son vitales para salvarnos. vale, lo pactas por eso, punto uno.

Después ha sucedido lo que ha sucedido (...) ¿qué pasa si rompo el pacto y voy a muerte? primera que quedamos mal porque no hemos cumplido lo que habíamos dicho y todas esas cosas, ya tienes un enemigo para toda la vida a muerte, el athletic de bilbao ¿eh? y luego ¿qué haces si lo cumples? que has quedado como un señor y te deben en realidad un favor aunque se haya cobrado un dinero.

id: me mandó un mensaje el capitán (etxeberria)a mi

jr: ellos saben que te deben un favor, punto uno. punto dos: nosotros nos hemos encargado de que villar lo sepa también. para decir, vamos a ver, no es que te vaya a dar nada, pero si que a lo mejor de alguna manera le estas diciendo ye cuidado que nosotros no estamos en contra de los tuyos no he mos ido a por ti a muerte a hacerte sangre ahí, bajamos al athletic de bilbao para joder a villar...
sabes (...), para que lo sepa:

id: ya, bueno...

jr: pero siempre es algo que puede ser bueno en el futuro, futuro del club, ya no digo de los jugadores ni nada si no del club....

id: (...)

jr: de hecho yo fui directamente al partido con la presidenta del athletic de bilbao. subi directamente al palco y no baje al vestuario (risas) hasta después del partido... (risas)

id: que hubo follón (...)

jr: son la ostia.

id: lo que no sé es por qué no se va a tomar por culo el vicent grau (periodista) este ¿y que?

jr: vicent grau, si estuve jugando al padel yo con el, allí por la mañana el domingo por estuvimos los dos jugando al padel

id: ya ves

jr: y luego cuando llegamos al hotel, me duché yo y me baje que tenía a josé antonio prieto el de la recaudación de bilbao, de trabajo, que llevamos también la recaudación de bilbao. y estuve con el hasta la una y pico que fui ya para irme con los de athletic de bilbao...o sea que fíjate tu si...

id: hay que ser bocazas...

jr: ¿que?

id: que bocazas, tio

jr: lo que pasa es que a la gente le gusta a veces contar ahí...

id: que se calle la boca, tío. ¿no es del levante el o que?

jr: de todas maneras, si, de todas maneras, es lo que yo te digo, estas cosas mañana o pasado ya...y punto.
no es verdad. si es alguien que dice que no se que no se cuantos, pero cuando no hay nada se acabo

y yo también te digo una cosa, los equipos que han bajado, son lo equipos que han estado ahí casi todo el año, la real sociedad y el celta han estado todo el año ahí bajo. han estado gran parte de la temporada, no te creas tu que...en momentos puntuales hemos estado nosotros una vez, pero al final bajan los equipos que bueno...la real sociedad se pasó también el año segundo por la cola

id: ya te digo yo que al final el vicent grau este es un subnormal

jr: ¿quién?

id: el vicent grau...que va de guay. que no está hablando más que de las reuniones del equipo titular ¿de que está hablando ese tio?
¿habéis fichado a savio o que? ¿no?

((((TRANSCRIPCIÓN DEL MINUTO 10 AL FINAL)))))

ID: ¿Tiene alguna cláusula él todavía con el Zaragoza?

JR: Sí, pero es una cláusula yo creo que ilegal. Ponen, que le quieren hacer pagar dinero cuando él acaba el treinta de junio. O sea , el acaba el treinta de junio su contrato con el Zaragoza. Este año... Y le pusieron una cláusula que el año que viene aunque vaya a otro sitio también tiene que pagar. Esa cláusula es ilegal. Llega julio y le dice: “Si usted quiere jugar en cualquier otro equipo europeo me tiene que dar a mí un dinero” (...) “Oiga si yo ya he terminado contrato”. Si el contrato acaba el treinta de junio, imagínate que yo ahora...

ID: Ya, ya, ya..

JR: Ahora quedamos tú y yo y te digo que te puedes ir, pero a partir del treinta de junio si tienes a otro equipo de aquí, español o lo que sea, me tienes que dar un millón de euros. Y al final el tema está en decir,: ¡Oiga. si acababa contrato el treinta de junio! ¿Dónde ponen una cláusula que diga que tienes que pagar dinero, más allá de cuando acaba el contrato ya?!

ID: Ya…

JR: Quiero decir, sin tener sueldo y tener nada ¿No? Es un poco el caso de Savio...Para resumir un poco así, es el tema de Savio. Yo lo he “hablao” con el abogado, con Juan de Dios Crespo, que lleva muchos casos así (...) Y me ha dicho que entiende que, hombre, puede seguir cobrando una pequeña indemnización, o sea, pero que, vamos, que nada. Que ni de coña, que esa cláusula no es válida seguro. Por eso, porque le está penalizando el derecho al trabajo, fuera de lo que tenía contratado. Él, ahora mismo es un jugador libre, que cómo el Zaragoza, le puede limitar dónde puede firmar o no ¡sin pagarle ni un duro! ¿Sabes? Es que si le pagara algo, pues dirías: ¡Ostia! Pues le paga algo. Pero es que sin pagarle ni un duro no le puede limitar el puesto de trabajo...

ID: Bueno, pues nada. Yo me voy pa’ allí.

JR: Muy bien

ID: No te pases...

JR: (Risas)

ID: Bueno, felices vacaciones

Etichette:

9 Comments:

Anonymous Anonimo said...

una sintesi (anche una mini-sintesi) tradotta? ;)

markovic

6:24 PM  
Blogger valentino tola said...

Mi attrezzo, devo ancora leggerlo per intero

6:52 PM  
Blogger Antonio Giusto said...

In Italia si sono viste cose ben peggiori, ma ogni giorno che passa mi accorgo che, pur se in maniera minore, i "tumori" che affliggono il calcio italiano (tifosi violenti, partite vendute come se si fosse al mercato, cori razzisti...) sono presenti, anche se in misura assai maggiore, anche in Spagna.

Poi Vale volevo chiederti - se ne hai tempo e voglia - un pezzo sul quel grandissimo giocatore che è stato Mauro Silva.

1:15 PM  
Blogger Alejandro said...

Impresionante de verdad Valentino. No hay derecho que por gente como está el fútbol se vea ennegrecido de esta forma. Y encima están tan tranquilos este cumulo de hijos de ....
Me caliento con estas cosas porque están prostituyendo nuestro fútbol. Estan destruyendo una pasión, un sentimiento de casi 200 años. El fútbol con este tipo de actos muere poco a poco. Y encima en este tema está metido el presidente de la federación, el que nos representa, que esa es otra. Y encima pronto va a volver a ser presidente, pues lo van a volver a escoger. Y seguimos sin poder demostrar que este tipo es un sinverguenza.
En fin, denigrante. Uno ya no tiene ganas de hablar de este tipo de temas porque te saca tu parte más agresiva. Y encima ahora también ha salido Jesuli diciendo que recibieron dinero cuando jugaban en el tenerife por parte del Málaga en el ascenso de la pasada temporada. No hay palabras.

Un saludo valentino

2:27 PM  
Blogger valentino tola said...

@ Markovic
Allora…
Iniziano parlando male di Molina, che da quanto si intuisce non sarebbe stato d’accordo con la combine (“estaba cabreado”). Lo stesso per Rubiales (“tu amigo de la banda izquierda”).
Poi salta fuori la “prima”, cioè il denaro ricevuto per la combine. Descarga dice che è in una “caja fuerte”.
Descarga poi sottolinea che se uno guarda la partita non può proprio dire che il risultato sia stato concordato (“abbiamo anche avuto due occasioni nel primo tempo… poi nel secondo ci siamo stancati”).
Devo dire però che questo punto della conversazione non è affatto chiaro, non possiamo risalire al contesto, e in alcuni punti sembra quasi che si dica che il patto si è rotto (riporto integralmente il punto:

ID: Ahora la quieren todos (la prima). Está metida en una ‘caja’ fuerte. Es la ostia esto...
JR: Ahora todo el mundo a ver si hay algo, ¿no?
ID: El otro día estaba Ze María ahí que si la prima. Pero, ¿qué dices? Si se rompió el pacto. Si estaba hablado hace dos meses (...) se lió la traca y se jodió todo el tema. Monstruo. Se jodió todo el tema.
JR: Lo que tenéis que decir es eso.
ID: Que se ha jodido todo el tema.
JR: Que les den por saco a todos. Eso es fácil decir...

Non è chiaro, prima parlano della prima che è in cassaforte, poi il presidente dice “adesso tutti a vedere se c’è qualcosa?”. Sembra quasi voler dire che prima molti del Levante non fossero d’accordo, ma che adesso che la cosa è andata in porto ognuno vuole la sua parte. È contraddittorio questo punto, Descarga dice “se rompió el pacto”…

Poi, dopo aver continuato a insultare Molina, fanno riferimento al tecnico di allora, Abel Resino, del quale da questo stralcio non riesco francamente a capire la posizione… sembra di capire che fosse al corrente, ma che non tutta la rosa del Levante fosse al corrente (“Igual el error era que se lo tenía que haber dicho a toda la plantilla, pero si se lo digo a toda la plantilla no se hace”. Sembra di capire che il problema consistesse nel fatto che dirlo a tutta la rosa avrebbe messo a rischio la combine…. “Por eso hay que tener cuidado con lo que se le decía a la prensa este hijo de puta”. Qua fanno riferimento all’eventualità che qualcuno potesse spifferare alla stampa. Molina?).
Poi Descarga fa riferimento all’altra partita-salvezza della giornata, Racing-Betis, che per lui è stata anche peggio… il Betis ha segnato a 10 minuti dalla fine (“Che casualità!”), il Racing non ha fatto un tiro in porta nei novanta minuti, il Levante invece ne ha fatto 4 e pure pericolosi, rivendica Descarga.

Poi parlano male dell’Athletic (“vaya banda”) calcisticamente, ma politicamente ritengono di aver fatto un affare, essendosi ingraziati la squadra basca con questo favore. E qui viene il punto sicuramente più inquietante dell’intercettazione. Il presidente Romero fa riferimento al fatto che Villar, presidente federale (ex giocatore dell’Athletic) fosse al corrente della combine, che gli avevano fatto sapere che non sarebbero andati “contro i suoi”. Descarga poi dice che Etxeberria, capitano dell’Athletic, gli aveva mandato un messaggio. Frase brevissima questa, non dice altro, non specifica.

La parte finale ha poca rilevanza: parlano male di un giornalista locale (che poteva essere al corrente della cosa, non si capisce), Vicente Grau (definito “subnormal” da Descarga), infine parlano dell’ingaggio di Savio che in quei giorni avrebbe portato a termine il Levante.

Riassumendo la mia opinione: ci sono dei punti che gelano il sangue nelle vene, ma con questo testo non puoi provare un bel nulla per il momento.

@ Antonio
Al Bano spopola anche da loro... :)

Su Mauro Silva, come anche su altri pupilli personali, mi piacerebbe scrivere, ma adesso purtroppo non posso promettere niente per motivi di tempo. Nel caso poi, dovrei andare a riguardarmi qualche vecchia partita per rinfrescare meglio la memoria su che tipo di giocatore fosse (ovvio che me lo ricordo, però per scrivere un pezzo accurato ci devo mettere qualcosa in più).

@ Alejandro
Todo aun debe aclararse, pero està claro que leer estas lineas es triste, muy triste, poco mas que decir, Alejandro.
Y encima Jesuli era uno de mis futbolistas favoritos en su epoca...

7:20 PM  
Anonymous Simone said...

Complimenti per il blog. finalmente qualcuno che parla di calcio spagnolo con interesse e passione. E' penoso ascoltare certi commentatori che parlano dei "BASCHI del Siviglia" (giuro di aver sentito anche questo) o che pronunciano Osasuna come OSASUGNA.
Ancora complimenti.

5:22 AM  
Blogger The Chosen One said...

Leggendo queste cose verrebbe solo da dire che schifo e lasciar perdere con il calcio, ma poi pensandoci non tutti sono cosi o fanno cose del genere per cui per me è meglio riflettere e sorvolare su questi scandali sperando che servano come monito per il futuro affinchè il calcio possa tornare ad essere quello che era: UN GIOCO e basta.

Ciao.

12:51 PM  
Anonymous Anonimo said...

Per Antonio e Valentino
Certo che un bell'articolo su Mauro Silva e il Depor dei sogni sarebbe proprio una bella cosa...
Cmq, a questo link trovi un bel pezzo sul mastino brasiliano (in inglese)...
http://www.independent.co.uk/sport/football/european/mauro-silva-iron-man-with-a-keen-edge-653427.html
Marcello

1:26 PM  
Blogger valentino tola said...

@ Simone
Ti ringrazio. Però era meglio Tonino Carino che lo chiamava "O Susanna"... :)

@ The Chosen One
La speranza è l'ultima a morire... teniamoci almeno questo...

@ Marcello
Grazie per il link. A me Mauro e quel Depor incantavano, per cui avendone l'opportunità farei al volo un pezzo. Dovrei però rivedermi qualche partita, in archivio purtroppo non ne ho tantissime di quel Deportivo... in particolare desidererei ardentemente reperire Arsenal-Deportivo 0-2 della Champions 2002, una delle prestazioni migliori che i miei occhi abbiano mai visto.

5:17 PM  

Posta un commento

Links to this post:

Crea un link

<< Home